| von der Außenwelt abschneiden | maroon |
| von der Steuer absetzen | deduct |
| mit den Gedanken abschweifen | zone |
| von den Fesseln befreit | unchained |
| mit den Füßen abstimmen | vote with one's feet |
| Grimassen schneiden | grimace |
| in Würfel schneiden | dice |
| von der Leine lassen | unleash |
| von den Socken sein | be blown away have one's socks blown off |
| an den Fersen bleiben | dog |
| in der Flanke angreifen | flank |
| in der Schwebe sein | up in the air |
| bis der Tod uns scheidet | till death do us part |
| mit der Faust schlagen | punch |
| mit der Wurzel ausreißen | eradicate |
| herausschneiden | cut out excise resect |
| Ermessensentscheidung | discretionary decision exercise of a discretionary power |
| den Vogel abschießen | take the cake |
| einen Pony schneiden | bang |
| in Scheiben schneiden | slice |